English | 客服电话 021-60821616
您现在所在的位置 >媒体看点
《上海数学 一课一练》英国版前6册推出 30%内容新增
时间: 2016-09-30

  人民网上海9月30日电(董志雯)去年,华东师大版《一课一练》走出国门,以“上海数学一课一练”之名在英国出版引发各方热议。如今,这套书进展如何?在英国师生中反响怎么样?作为引进这套书的英国哈珀·柯林斯(HarperCollins)又是如何看待这套书的出版的呢?

  近日,为了让大家关心的话题有一个交流的平台,华东师范大学出版社举行了一场《上海数学·一课一练》图书发布会。《上海数学·一课一练》英国版主编、英国南安普顿大学终身教授范良火博士,华东师范大学出版社董事长、社长王焰女士,华东师范大学出版社教辅分社倪明社长,以及《华东师大版一课一练》的作者及编辑团队等相关代表出席并探讨。

  《华东师大版一课一练》总策划、华东师范大学出版社教辅分社倪明社长,率先向大家介绍与分享了这套书的历史、现状以及对未来的展望。《一课一练》于1993年首次出版,已经有二十多年的历史了,曾被评为“60年中国最有影响力的600本书”,在上海也是家喻户晓的一套书。目前,《一课一练》英国版已有6册顺利出版,其余图书也在有条不紊进行中,预计将在2017年完成出版。倪明社长指出后续将围绕“一课一练”做更多深入的开发和多样性的呈现。

  

  随后,英国南安普顿大学终身教授、《上海数学·一课一练》英国版项目负责人、主编范良火教授,给大家介绍了关于这套书改编出版期间诸多心得感受。他充分肯定了这套书输出到英国的意义和价值,本次合作已经上升到两国政府交流的层面,在英国受到极大关注。随着图书陆续出版,英国读者对此书给予了极高评价,甚至有家长希望出其他学科的“一课一练”。还有很多学校都是整体团购分发给学生使用。之所以有这么好的反馈,既有上海数学教育不菲成绩的国际影响力,也有《一课一练》品牌的很多故事,同时编译团队在改编过程中倾注了大量的心血。

  由于两国之间存在教育、文化等差异,如果直译肯定是行不通的,如何做出一本适合英国孩子使用的教辅图书呢?他们严格遵循英国国家课程标准,进行重新整合和加工,一本书有70%内容改编自上海《一课一练》中文版,有30%是新增加内容。除此,这套书的编译项目团队也是非常强大的,不仅有包括英国剑桥大学等多位本土博士和教师参与,还有来自于芝加哥大学、南洋理工大学等知名学府的博士。作为引进出版这套书的哈珀·柯林斯出版社更是高度重视本套书的出版,他们在英国各地举办了一系列的专门针对《一课一练》英国版使用的教师专业培训,甚至专门为配这套书的使用开发了教师用书。

  

  《一课一练》中文版作者代表夏老师作为《一课一练》的作者团队一员,十几年,伴随着《一课一练》成长,深感荣幸,同时也觉得责任重大。她说对于《一课一练》,不同的老师有不同的教法,有些作为课堂练习,有些作为课后作业,但随着二期课改的深入,由原来“教什么,怎么教”变成“学什么,怎么学”,更强调学生的自主学习能力,这对于他们编写者来说是很大的挑战,每次修订过程都很辛苦,作为在一线有着20多年教龄的资深教师,她一直为《一课一练》品质提升和改进做着孜孜不倦的努力。她既是编者,也是使用者,也是反馈收集者。所以每次新书出版之后,受到读者的认可,都会倍感欣慰,觉得这是一件非常有意义的事情。

  华东师范大学出版社王焰社长代表出版社对于《一课一练》中文版与英国版的作者团队表达了深深的敬意。她充分肯定了范良火教授的工作,认为范教授既深谙中国大陆数学教育之道,又对英国本土数学教育有很深研究,这非常难得。同时,王社长指出,本次《一课一练》的版权输出到英国,不仅是出版史上有价值的事情,更会在文化交流史上、中小学教育史上留下浓墨重彩的一笔。

   最后,由华东师范大学出版社王焰社长、英国南安普顿大学范良火教授、华东师范大学出版社教辅分社倪明社长一起给《一课一练》中文版作者赠送了已出版的《一课一练》英国版图书。

 

  人民网 上海频道

关于我们    |     诚聘英才    |     欢迎投稿    |     企业邮箱    |     联系我们    |     网站地图    |     社内资源访问

华东师范大学出版社  版权所有 Copyright(C)2003-2014  社址:上海市中山北路3663号  邮政编码:200062
互联网出版许可证  沪011号  增值电信业务经营许可证  沪B2-20090037 沪ICP备10028539号

沪公网安备 31010702001446号