|
 |
|
|
|
|
 |
柯亚的个人介绍 |
|
 柯亚
硕士研究生。华东师范大学出版社教辅分社第三策划室策划组稿编辑。
一、编著（合作）
美丽国度．安徽教育出版社，2002（大学生英语阅读教材，约15万字）
二、译著（合作）
培养接班人．[美]威廉·白翰姆，奥德丽·史密斯，马修斯·皮尔斯著．北京：中国人民大学出版社，2006.8（约20万字）
三、论文
1．“文化研究的翻译转向 ——评《20世纪上海翻译出版与文化变迁》” （中国比较文学，2003.3）；
2．“当代翻译研究中的文化学派
——勒菲弗尔、巴斯奈特的译论介评”．（外语与文化研究·第三辑．上海：上海外语教育出版社，2004）；
3．“翻译研究新方向——关于译介学研究的几个问题”（四川外语学院学报，2003.4）
4.“教辅这块奶酪也该动动了”（中国教育报，2006年7月13日）
5．2006年12月论文“狄更斯在中国的文化构建及本土化进程”获邀在香港中文大学中国文化研究所翻译研究中心举办的“书写中国翻译史：第二届中国译学新芽研讨会”上进行宣读。
四、翻译
1．“致CEO的一封信”（哈佛《商业评论》中文版2002.第四辑，P42-49）；
2．“掘金利润池”（哈佛《商业评论》中文版2003.１，P68-76）；
3．“集团对抗战”（哈佛《商业评论》中文版2003.2，P112-121）；
4．“撤换CEO能奏效吗？”（哈佛《商业评论》中文版2003.3，P50-57）；
5．“如何让客户继续买单？”（哈佛《商业评论》中文版2003.4，P18-29）；
6．“锤炼明日之星，欲扬先抑”（哈佛《商业评论》中文版2003.５，P86-85）；
7．“人才的流与留”（哈佛《商业评论》中文版2003.５，P107-115）；
8．“道德决策树”（哈佛《商业评论》中文版2003.6，P14-16）
9．“急死人的研发机器”（哈佛《商业评论》中文版2003.9，P26-37）
10．“我们在贝迪公司快乐赚钱”（哈佛《商业评论》中文版2003.9，P42-51）
11．“目标管理，从谁的目标着手？”（哈佛《商业评论》中文版2004.10，P128-138）
12．“秘密”（短篇小说）（《当代外国文学》2004.2）
五、文字编辑
1.高考英语900（语法词汇手册）．尹福昌 编．华东师范大学出版社，2006.7
六、辑录
1．“2001年1－10月外国文学作品汉译书目辑录”（21世纪中国文学大系·2001年中国最佳翻译文学．陈思和主编．沈阳：春风文艺出版社，2002.1）；
2．“2002年外国文学作品汉译书目辑录”（21世纪中国文学大系·2002年翻译文学．陈思和主编．沈阳：春风文艺出版社，2003.1）
3．“2003年外国文学作品汉译书目辑录”（21世纪中国文学大系·2003年翻译文学．韩忠良主编．沈阳：春风文艺出版社，2004.2）
人生信条：
宠辱不惊，闲看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。
联系电话：021-62233878， 021-62450163-117
通信地址：上海市中山北路3663号华东师大出版社，邮编：200062
| |
|
|
|
|
